Sujet Espagnol LV2 IENA 2011
La Fiesta
Hubo un tiempo en que se hablaba de la fiesta, en singular, a veces también con mayúscula, la Fiesta, para designar un espectáculo antiguo, anclado a la civilización mediterránea. Pero quien decía « la Fiesta » para referirse a los toros realmente se escoraba, casi siempre, hacia el patrioterismo español. De la Fiesta yo supe por la tele en blanco y negro. Solía ver las corridas con mi abuela. De aquel tiempo remoto también me queda la imagen de los toros. Ahora medio país intenta descolgarse de la fiesta y, con el habitual deje progresista, quiere obligar a que se descuelguen los demás. Cuando las mentes avanzadas se ponen filantrópicas (las drogas, el tabaco, los toros) no les basta con dar ejemplo, sino que, de puro idealistas, se empeñan en dictar el comportamiento ajeno. Dijo Chesterton que cuando se deja de creer en Dios se acaba creyendo en cualquier cosa; pues bien, del mismo modo, cuando se relativiza el valor de la vida humana se otorga valor absoluto a cualquier otra.
El Parlamento autonómico ha liquidado la fiesta de los toros en Cataluña, pero la medida es más equivoca de lo que parece. Por de pronto, los nacionalistas de CiU se apresuran ahora a blindar los espectáculos taurinos de raigambre catalana, como el bou embolat el bou capllaçat. Y es que en el prohibicionismo catalán han confluido dos corrientes distintas: por un lado, el radicalismo animalista, inmejorable exponente de la sentencia chestertoniana, que iguala la vida humana con la del toro, el lirón o el salmonete; y, por otro, la frustración del catalanismo, que busca un gesto simbólico tras contemplar cómo las altas instancias deI Estado cercenan el nuevo Estatuto, a pesar de su irreprochable legitimidad democrática.
La prohibición de los toros en Cataluña es fruto de esa casual alianza, pero las ganancias no se distribuyen a partes iguales. La conciencia nacional catalana apenas exhibe un gesto de rebeldía ante la deshonesta instrumentalización del Estado constitucional, mientras que los animalistas imponen su muy dudosa moral a todo un pueblo. El animalismo es una de las secciones más pintorescas de la nueva izquierda, que ha sustituido el dogma marxista por una oportunista constelación de reivindicaciones sectoriales y que, en este caso, aspira en el medio plazo a subvertir fundamentos básicos de la moral humanista de Occidente.
Al que escribe no le gustan las corridas de toros. Son una fiesta a veces hermosa y sanguinaria, y a veces sólo sanguinaria. Pero las brigadas de activistas que se alegran de los fallecidos en sanfermines y que amedrentan e insultan a sus semejantes a la entrada de las plazas nada saben de la verdadera piedad.
Pedro Ugarte, El País, 14.08.2010
1. VERSION (sur 20 points)
Traduire depuis: « Pero quien decía … » jusqu’à « … valor absoluto a cualquier otra.» (lignes 2-10)
II. QUESTIONS (sur 40 points)
1. Question de compréhension du texte:
¿ Por qué la medida tomada por el Parlamento catalán es según el articulista « más equívoca de lo que parece »? (ligne 12)
(150 mots + ou – 10%; sur 20 points)
2. Question d’expression personnelle:
Comente la aserción de Pedro Ugarte cuando escribe que « Cuando las mentes avanzadas se ponen filantrópicas (las drogas, el tabaco, los toros) no les basta con dar ejemplo, sino que, de puro idealistas, se empeñan en dictar el comportamiento ajeno ». (lignes 6-8)
(250 mots + ou – 10%; sur 20 points)
III. THÈME (sur 20)
1. Comme tu ne le sais peut-être pas, c’est en été qu’ils étaient habitués à venir nous voir.
2. Essayons d’arriver à un compromis pouvant les satisfaire tous.
3. Deux fois sur trois, ils arrivaient à Séville par le train et n’emportaient que peu de bagages.
4. Si l’Amérique latine est vraiment sur la bonne voie, rien ne dit que la croissance profitera à tous.
5. Cela n’est ni très nouveau ni très sérieux: vous pouvez revoir vos propositions.
6. Même dans les Pyrénées, l’ours avait quasiment disparu.
7. Quand on approche du centre ville, il est très difficile de se garer.
8. Je me demande depuis quand ce musée a été inauguré et s’il est très fréquenté.
9. L’enjeu de la préservation de la biodiversité, n’avait pas occupé le centre des débats.
10. Nous sortirons sans doute plus tard qu’initialement annoncé. Ne comptez pas sur nous!
