CONCEPTION : ESSEC
VERSION LATINE
3 heures
Discours de Paul-Emile au peuple romain
En 168 avant J.-C., le consul Paul-Emile (Lucius Aemilius Paulus) l’emporta sur le roi Persée de Macédoine à la bataille de Pydna (Grèce). L’année suivante, il rentra à Rome en triomphateur, accompagné du roi vaincu et des deux fils de ce dernier qui allaient défiler dans le cortège triomphal, jusqu’au Capitole. Mais de retour à Rome, le consul, qui avait accordé deux de ses quatre enfants en adoption, apprit que ses deux derniers fils étaient mourants. Voici un extrait du discours qu’il prononça alors devant le peuple.
« Postquam omnia secundo nauium cursu in Italiam peruenerunt neque erat quod ultra precarer, illud optaui ut, cum ex summo retro uolui fortuna consuesset, mutationem eius domus mea potius quam res publica sentiret. Itaque defunctam esse fortunam publicam mea tam insigni calamitate spero, quod triumphus meus, uelut ad ludibrium casuum humanorum, duobus funeribus liberorum meorum est interpositus. Et cum ego et Perseus nunc nobilia maxime sortis mortalium exempla spectemur, ille, qui ante se captiuos captiuus ipse duci liberos uidit, incolumes tamen eos habet ; ego, qui de illo triumphaui, ab alterius funere filii curru in Capitolium uectus, ad alteram ex Capitolio prope iam exspirantem ueni; neque ex tanta stirpe liberum1 superest, qui L. Aemilii Pauli nomen ferat. Duos enim tamquam ex magna progenie liberorum in adoptionem datos Cornelia et Fabia gens habent ; Paulus in domo praeter senem nemo superest».
Tite-Live, Histoire Romaine, livre XLV
