TRADUCTION DE FRANÇAIS EN ANGLAIS
Depuis des années, je n’avais rien dit à personne. J’avais tout gardé pour moi.
« Ce serait trop compliqué à vous expliquer, ai-je répondu.
– Pourquoi ? Rien n’est compliqué… »
J’ai fondu en larmes. Ça ne m’était pas arrivé depuis la mort du chien. Cela remontait bien à une douzaine d’années.
– « Vous avez eu un choc, récemment ? m’a-t-elle demandé à voix basse.
– J’ai revu quelqu’un que je croyais mort.
– Quelqu’un de très proche de vous ?
– Tout cela n’a pas grande importance, ai-je affirmé en m’efforçant de sourire. C’est la fatigue… »
Elle s’est levée. Je l’entendais, là-bas, dans la pharmacie, ouvrir et refermer le tiroir. J’étais toujours assise sur le fauteuil et je n’éprouvais pas le besoin de quitter ma place.
Elle est revenue dans la pièce. Elle avait ôté sa blouse blanche et portait une jupe et un pull-over gris foncé.
La Petite Bijou, Patrick MODIANO, Gallimard 2001
TRADUCTION D’ANGLAIS EN FRANÇAIS
She was stepping forward to meet the train from Marylebone station that would take her to Watlington where she would be met by Lionel. […]
There is a certain kind of confident traveller who likes to open the carriage door just before the train has stopped in order to step out onto the platform with a little running skip. Perhaps by leaving the train before its journey has ended, he asserts his independence – he is no passive lump of freight. Perhaps he invigorates a memory of youthfulness, or is simply in such a hurry that every second matters. The train braked, possibly a little harder than usual, and the door swung out from this traveller’s grasp. The heavy metal edge struck Marjorie Mayhew’s forehead with sufficient force to fracture her skull, and dislocate in an instant her personality, intelligence and memory. Her coma lasted just under a week. The traveller, described by eyewitnesses as a distinguished-looking City gent in his sixties, with bowler, rolled umbrella and newspaper, scuttled away from the scene – the young woman, pregnant with twins, sprawled on the ground among a few scattered toys – and disappeared for ever into the streets of Wycombe, with all his guilt intact, or so Lionel said he hoped.
On Chesil Beach, Ian McEwan, Vintage 2007
EXPRESSION ÉCRITE
The United States is increasingly a multiracial society, with white students accounting for just over half of all students in public schools, down from four-fifths in 1970.
Yet whites are still largely concentrated in schools with other whites, leaving the largest minority groups — black and Latino students — isolated in classrooms, according to a new analysis of Department of Education data.
The report showed that segregation is not limited to race: blacks and Latinos are twice as likely as white or Asian students to attend schools with a substantial majority of poor children.
Across the country, 43 percent of Latinos and 38 percent of blacks attend schools where fewer than 10 percent of their classmates are white, according to the report, released on Wednesday by the Civil Rights Project at the University of California, Los Angeles.
And more than one in seven black and Latino students attend schools where fewer than 1 percent of their classmates are white, according to the group’s analysis of enrollment data from 2009-2010, the latest year for which federal statistics are available.
Segregation of Latino students is most pronounced in California, New York and Texas. The most segregated cities for blacks include Atlanta, Chicago, Detroit, Houston, Philadelphia and Washington.
“Extreme segregation is becoming more common,” said Gary Orfield, an author of the report who is co-director of the Civil Rights Project.
The overlap between schools with high minority populations and those with high levels of poverty was significant. According to the report, the typical black or Latino student attends a school where almost two out of every three classmates come from low-income families. Mr. Orfield said that schools with mostly minority and poor students were likely to have fewer resources, less assertive parent groups and less experienced teachers.
The issue of segregation hovers over many discussions about the future of education.
Some education advocates say that policies being introduced across the nation about how teachers should [be] granted tenure or fired as well as how they should be evaluated could inadvertently increase segregation.
Teacher evaluations that are based on student test scores, for example, could have unintended consequences, said Rucker C. Johnson, an associate professor of public policy at the University of California, Berkeley.
Teachers would be reluctant to take assignments in high-poverty, high-minority communities, he said. “And you’re going to be at risk of being blamed for not increasing test scores as quickly as might be experienced in a suburban, more affluent area,” Mr. Johnson said.
The report’s authors criticized the Obama administration as failing to pursue integration policies, and argued that its support of charter schools* was helping create “the most segregated sector of schools for black students.”
Daren Briscoe, a spokesman for the Department of Education, said the Obama administration had taken “historic steps to transform the schools that for too long have shortchanged the full potential of our young people and have been unsuccessful in providing the necessary resources and protections for students most at risk.”
Other advocates for minorities said charter schools had benefited their communities, even if they were not racially integrated.
Raul Gonzalez, director of legislative affairs and education policy at the National Council of La Raza, a Latino advocacy group, said that black and Hispanic parents did not necessarily say “I want my kid to be in an integrated setting.” Instead, he said, “they’re going to say I want my kid’s school to do better than what it’s doing.”
Todd Ziebarth, vice president of the National Alliance of Public Charter Schools, said he supported more money for transportation to charter schools and encouraging them to pursue more diversity. But, he said, “if a school is relatively homogeneous but is performing really well, we should be celebrating that school, not denigrating it.”
Critics of segregation in traditional public schools and charters said that there was more to education than pure academics.
“Is it possible to learn calculus in a segregated school? Of course it is,” said Mark D. Rosenbaum, chief counsel to the American Civil Liberties Union in Los Angeles. “Is it possible to learn how the world operates and to think creatively about the rich diversity of cultures in this country? It is impossible.”
The New York Times Online, September 19, 2012
*Charter schools are alternative primary or secondary schools that receive public money and generally have more flexibility than traditional public schools. They are attended by choice.
Répondre en ANGLAIS aux questions suivantes :
(environ 200 mots pour chaque question)
Question 1: According to the journalist, in what ways are U.S. public schools more segregated today than in the 1970s?
Answer the question in your own words.
Question 2: In your opinion, is there a contradiction between the image of a tolerant society the US seeks to project and its current situation?
Justify your answer with relevant examples.
