Sujet Espagnol LV 2 Ecricome 2010
I. VERSION
Brindis
Alguna gente madura, tal vez la más lúcida, suele pensar con acierto que lo mejor que tiene la juventud es que ya pasó. Fue una época breve y radiante, romántica y vigorosa, pero también llena de luchas, temores, dudas, celos y rivalidad. Alrededor de los 50 años, en cualquier biografía llega un momento en que el caballo de fuego que uno llevaba dentro comienza a perder la ansiedad en el galope. A qué viene tanta prisa, se dice a sí mismo una mañana. De pronto uno se da cuenta de que no tiene que correr detrás del autobús ni necesita presentarse ya a ningún examen ni le inquietan las modas ni se ve obligado a cambiar de costumbres y cada día le importa menos lo que piensen de él los demás. No ha dimitido de ninguna idea ni ha cambiado de bando. Si uno es viejo lo peor es comportarse como un joven. Cada edad tiene su baraja con placeres que pueden ser tan intensos como uno quiera, si sabe jugar las cartas. Para una persona madura, hoy es el futuro que tanto temía. Ya ves, no ha pasado nada. No ha caído la bomba atómica, has salido bien de una grave enfermedad, al final la crisis económica se ha superado y tus hijos son más altos y más listos. Encima el sol sale todas las mañanas y tú estás vivo. Hay que brindar.
Manuel Vicent, El País, 12 de julio de 2009
II. THÈME
1) Au mois de mars, la mairie leur conseilla de libérer un terrain pour y construire des logements.
2) Les mesures n’auraient pas entraîné une réduction du chômage ni même une baisse de l’inflation.
3) Il ne s’attendait pas à ce que le patron réponde ainsi: il ne sut quoi lui dire.
4) C’est à cette heure-là que vous venez ! Notre rendez-vous était à trois heures et quart pile.
5) Aussi ingénus qu’ils soient, ils ne se laisseront pas abuser par de belles promesses.
6) Quand le commerce équitable améliorera le quotidien des producteurs, les autres couches de la société progresseront.
7) Il se consacrait à sa tâche avec obstination si on le lui demandait avec conviction.
8) À cause des embouteillages, ils ont mis plus de deux heures pour arriver au bureau.
9) Qu’est-il advenu de ceux qui avaient pressenti la faillite du système bancaire l’an dernier ?
10) Madame, dites-le-lui ! je viendrai le voir demain. Nous devons parler de ce projet tous les deux.
III. ESSAI
(Au choix) Les candidats sont priés d’indiquer le nombre de mots employés (de 225 à 275)
1) Con lo sucedido en Honduras, el fantasma de los Golpes de Estado ha retornado a Latinoamérica. ¿Cuál es su análisis al respecto?
2) «Cuando tratas de vivir de forma sostenible, ves que el sistema sólo te pone trabas.» ¿Comparte Vd. este punto de vista?
