1 – VERSION
Menos es más
Aligerar nuestra vida de objetos inútiles nos hará ganar espacio, tiempo y felicidad. No deberíamos ser esclavos de los artículos, ni comprar productos que no son necesarios. De tanto en tanto, la prensa nos inquieta con el descubrimiento de alguna vivienda donde los ocupantes, generalmente personas mayores, han convivido con una cantidad ingente de objetos inservibles, periódicos acumulados, basura … ¿ Cuántos objetos hay en nuestra casa que nunca utilizamos? Tenemos muchos« por si acasos ». «Este vestido que no me puedo abrochar no lo tiro, por si acaso adelgazo». Al final, utilizamos muy pocos objetos para ese hipotético futuro. Lo más ridículo de nuestro comportamiento «por si acaso» es que a veces llega el día en que realmente ese trasto[[Objetos viejos e inservibles ]] nos puede ser útil, ¡ pero no nos acordamos que lo tenemos! porque está escondido entre miles de bártulos[[Objetos viejos e inservibles ]]. Estamos en una sociedad en la que, aunque no compremos, los objetos se nos pueden acumular igual. Resulta que los tarros del yogur vienen decorados de tal forma que nos da no sé qué tirarlos, la caja del regalo es tan bonita como el propio obsequio, el jabón del hotel nos resulta imposible no llevárnoslo … Pensemos que todo lo que acumulamos lo vamos metiendo en una especie de mochila imaginaria y quizá el peso que sintamos nos disuada de nuestro comportamiento recolector. Descarguemos todo lo que podamos nuestra mochila, soltemos lastre y nos sentiremos más livianos.
Jenny Moix, El País Semanal, 5 de septiembre de 2010
2 – THEME
1 – Si je devais choisir une seule ville où vivre, ce serait Cordoue malgré ma passion pour Séville.
2 – Mes sept années parisiennes furent les plus décisives de ma vie. C’est là que je suis devenu écrivain.
3 – Les journaux télévisés sont toujours aussi pleins de nouvelles pessimistes. Ne le nions pas !
4 – Heureusement les problèmes de grippe sont terminés ; pourvu qu’ils ne réapparaissent plus!
5 – Nous avions beau essayer de le convaincre qu’il était capital de faire des études, il n’écoutait rien.
6 – À sa place, tu aurais renoncé à ce poste qui exige beaucoup d’efforts.
7 – Quels que soient les chiffres, les politiques plaident pour des restrictions successives des budgets.
8 – Dès que vous en aurez envie, venez nous rendre visite; cela nous fera plaisir.
9 – Je vous prie de vous adresser au guichet au fond du couloir pour de plus amples informations.
10 – Ce jour-là, elle ne put nous appeler car son crédit était sans doute épuisé.
3 – ESSAI Les candidats traiteront l’un des 2 sujets proposés et indiqueront le nombre de mots employés (de 225 à 275).
1 – El rescate de los 33 mineros chilenos le dio la vuelta al mundo. Tal mediatización, ¿ le parece a Vd. oportuna?
2 – Se estima que una de cada cinco personas en Europa sufre obesidad y las cifras no anuncian cambios para el futuro. ¿ Cómo lo explica Vd. y qué soluciones podrían encontrarse para invertir esta tendencia?
