Sujet IENA 2007 Espagnol LV2
Cuando la pobreza frena la riqueza
La pobreza frena el crecimiento. No es una conjetura sino la conclusión central, basada en datos empíricos, del informe de referencia de este año del Banco Mundial -Reducción de la pobreza y crecimiento: círculos virtuo-sos y círculos viciosos.
El Banco Mundial diferencia claramente entre desigualdad y pobreza. América Latina es el continente más des-igual (tras el África subsahariana), no el más pobre. Hay efectos que no se derivan tanto de la pobreza como de la desigualdad, como el de la inseguridad ciudadana y la violencia callejera. Ahí está el ejemplo de un país rico pero desigual, como es EE UU. Hace unos años, el Banco Interamericano de Desarrollo calculó que el coste de la criminalidad era superior al 14% del PIB. Los efectos de la desigualdad se comen, pues, una parte de la riqueza.
La pobreza ya no es algo relativo, sino absoluto: 25 millones de personas viven en América Latina con menos de dos dólares al día. Al centrarse en la pobreza en América Latina, el Banco Mundial no lo hace por razones primordialmente humanitarias, sino porque aquélla disuade la inversión y el crecimiento.
La alerta contra la pobreza llega en un momento adecuado.Es esta pobreza, incluso más que la desigualdad, la que está detrás de muchos resultados electorales de estos tiempos en América Latina. Este sentir de los votan-tes coincide con otra conclusión: el crecimiento por sí sólo no logrará reducir la pobreza. No hay automatismo, y son, pues, necesarias políticas activas en favor de los pobre. Incluso con lo poco que tiene, en general América Latina hace una política menos progresiva que Europa. Y aquí comienza un problema: dada la falta de medios que supone (con la excepción de Brasil) la escasa recaudación de impuestos, es difícil financiar esas políticas y habrá que establecer prioridades. La política social no la va a hacer el sector privado; las infraes-tructuras, en parte sí.
América Latina no tiene todo el tiempo del mundo. Como indica el informe, se le ha abierto una « ventana de oportunidad demográfica » que se cerrará en dos o tres décadas a lo sumo. Actualmente el número de depen-dientes sobre los que están en edad de trabajar es de los más bajos del mundo. Pero las tasas de fertilidad caen. América Latina debe aprovechar este momento o quedarse en el círculo vicioso de la pobreza que tira hacia abajo de la riqueza. Henry Ford lo comprendió bien. El mundo desarrollado, no. Los pequeños grandes inter-eses frenan una liberalización comercial en la Ronda de Doha de la que se beneficiarían en primer lugar América Latina y África.
Andrés Ortega, El País, 30.10.06
I. VERSION (sur 20 points)
Traduire depuis « La política social… » jusqu’a « … de la riqueza. » (de la ligne 19 à la ligne 25)
II. QUESTIONS (sur 40 points)
1. Question de compréhension du texte
« La pobreza frena el crecimiento. » Aclare esta afirmación inicial en su contexto.
(ligne 1) (150 mots + ou – 10% ; sur 20 points)
2. Question d’expression personnelle
¿En qué medida considera usted que el informe del Banco Mundial llega en « un momento adecuado » para América Lantina que podría permitirle romper con los « círculos viciosos » de la pobreza ? Argumente su parecer con ejemplos precisos.
(ligne 13) (250 mots + ou – 10% ; sur 20 points)
Le non-respect de ces normes sera sanctionné. (Indiquer le nombre de mots sur la copie après chaque question)
III. THEME (sur 20 points)
- Madame, quand vous traduirez ce contrat, faites attention aux termes techniques. Ne les oubliez pas !
- C’était une affaire dont nous ne voulions plus entendre parler. Elle était trop pénible.
- Souviens-toi de ce que je t’avais conseillé de faire en pareille circonstance.
- Ce chef de gouvernement s’était demandé si les entreprises pourraient continuer d’investir en Bolivie.
- Il s’était débrouillé pour arriver le premier bien qu’il fût celui qui habitait le plus loin.
- Il est politiquement et socialement risqué de prendre une décision engageant le pays tout entier.
- Il travaillait dans cet atelier depuis cinq ans, depuis 1995 et voulait que son patron augmente son salaire.
- Si tu voulais conserver ton poste, il te faudrait travailler autant que lui !
- Dépêchons-nous si nous ne voulons pas rater le train, le dernier qui sortira fermera la porte.
- C’est en répétant sans cesse le même geste que tu atteindras la perfection dont tu rêves.
