TRADUCTION DU FRANÇAIS EN ESPAGNOL J’avais horreur de perdre mon temps. La seule chose qui me paraissait utile, c’était de lire. Chez nous, personne ne lisait vraiment. Ma mère mettait une année à lire le Livre de l’année, ce qui…
El dolor de los otros Tradicionalmente, las comunidades con pocos recursos y de vida difícil han sido siempre más solidarias con sus vecinos. Recuerdo que una diputada noruega me contaba hace años cómo en su país había imperado una perfecta,…
TRADUCTION DU FRANÇAIS EN ESPAGNOL – Son père va payer pour tout ça. Qu’on le mette sur sa note. Et elle veut qu’on fasse porter ses affaires dans une autre chambre. – Ce sera fait, dit Monsieur Paul. Puis il…
Sujet Espagnol LV1 IENA 2011 Red de pardillos Pocas son las personas que no desean dejar huellas de su paso por el mundo, o que aspiran a limitarlas lo más posible, aunque alguna que otra he conocido. No eran individuos…
Sujet Espagnol LV2 IENA 2011 La Fiesta Hubo un tiempo en que se hablaba de la fiesta, en singular, a veces también con mayúscula, la Fiesta, para designar un espectáculo antiguo, anclado a la civilización mediterránea. Pero quien decía « la…
Sujet Espagnol LV2 BCE 2011 TRADUCTION DU FRANÇAIS EN ESPAGNOL Tu crois qu’il n’est pas trop tard pour appeler ? demande Irène. Non, il n’est que onze heures. Ta fille, elle est jeune, elle sort, elle se couche tard. Enfin,…
TRADUCTION DU FRANÇAIS EN ESPAGNOL – Vous avez raison. Nous baissâmes tous les deux les paupières. Après un temps, je repris la parole : – Prenez donc vos précautions : fermez la fenêtre. Il me fixa. Un temps. Du bout des…
1 – VERSION Menos es más Aligerar nuestra vida de objetos inútiles nos hará ganar espacio, tiempo y felicidad. No deberíamos ser esclavos de los artículos, ni comprar productos que no son necesarios. De tanto en tanto, la prensa nos…
1 – VERSION Matar a un periodista No es, el del periodista Gould, uno de esos relatos autocomplacientes acerca de la heroicidad de los reporteros de guerra caídos en acción. Es otra cosa. Habla de los periodistas locales de países…