Sujet Allemand LV1 BCE 2011 Expression écrite En matière d’orthographe, les graphies antérieure et postérieure à la réforme sont acceptées. BERLIN-MITTE Von den Hoffnungen und Befürchtungen, die sich mit dem Begriff der Berliner Republik in den Diskussionen der 1990er Jahre…
Sujet Allemand LV1 BCE 2011 Traductions TRADUCTION DE L’ALLEMAND EN FRANÇAIS Mein Onkel J. trank seinen Kaffee gezuckert, in eine gewöhnliche Tasse Bohnenkaffee gab er fünf Teelöffel Zucker (ich sah dem immer fassungslos zu); wenn man das auf eine ganze…
Sujet Allemand LV2 Ecricome 2011 I. VERSION Karriere-Irrtümer von Frauen Die Kollegin ist bestens ausgebildet, gibt im Job alles – und doch überholt sie der männliche Kollege auf der Karriereleiter [[Auf der Karriereleiter: dans l’avancement de carrière]]. So ein Fall…
Sujet Allemand LV1 Ecricome 2011 I. VERSION Ganz Deutschland ist im Netz anschaubar oder wird es bald sein. Ganz Deutschland? Nein – das Dorf Parum leistet erbitterten Widerstand. Auf den ersten Blick ist es ein banales Dorf. Keine 350 Meter…
1. La mise en place de la mission 2. L’organisation matérielle 3. Les établissements d’Oran et de Tlemcen 4. Notre contribution 5. Espoirs et difficultés 6. Prolongements de cette mission 1. La mise en place de la mission Dans le…
Sujet Italien LV1 CCIP 2010 TRADUCTION DE FRANÇAIS EN ITALIEN À Ciaculli, dans les environs de Palerme, fut inauguré en 2005 un « jardin de la mémoire » dédié aux martyrs de la lutte contre la Mafia. Depuis quelques années,…
Sujet Italien LV2 CCIP 2010 TRADUCTION D’ITALIEN EN FRANÇAIS Il bello da valorizzare Autunno milanese, Colonne di San Lorenzo. È mezzogiorno, il turista danese (lo si capisce dalla guida che spunta dalla tasca della giacca) si guarda intorno spaesato dall’alto…
Sujet Italien LV2 IENA 2010 Quando l’Italia scoprì il low cost Quando è nata, ottanta anni fa, «la» Upim (o Upìm, il dibattito non si placa), femmina in quanto sorella minore e un po’ derelitta della Rinascente (invece era un…
Sujet Italien LV2 Ecricome 2010 1 – VERSION Sono i giovani che producono il cambiamento nel campo del gusto e del costume. Lo producono giocando, facendo quello che gli piace, che li diverte, senza domandarsi che conseguenze avrà su loro…
Sujet Italien LV1 Ecricome 2010 1 – VERSION Guadagnare meno per vivere di più Via dal traffico, dalle città costose e dai lavori stressanti. Nel mondo oltre 16 milioni pronti a « scalare marcia » Simone voleva uscire dall’ingorgo. La…